ローマ帽子の秘密

居間の文庫本棚の、三段目・右から9番目。

「ローマ帽子の秘密」エラリー･クイーン　越前敏弥・青木創訳　角川文庫　平成24年10月25日　初版　780円

本書は、新刊で購入。買うつもりは無かったのだが、もらい物の図書カードがあったので、出来心で買ってしまった。
買わないつもりだった理由は、創元版の「ローマ」を持っていれば、もう一冊持つ必要が無いと考えていることとと、表紙絵が気に入らなかったためである。
表紙は、あまりにも気に入らなかったので、買ったその日にカバーを捨ててしまった。なので、現在この本は裸で私の手元にある。

内容は、「ローマ」なので、今更言うことも無いのだが、創元エラリーに慣れた身には、本書のエラリーの言葉遣いに違和感が大きいので、なかなか物語りに入っていけないということは言える。
創元エラリーは、父親に対する話し方が
「～ですよ」「～ですね」
なのに対し、角川エラリーは
「～だよ」「～だね」
なのだ。
そんな差などどうでもいいでしょうよと思われるだろうが、私のように10歳から創元の井上クイーンに飼いならされてしまった者には、この差は読書に没入できないほど大きいのである。
本当にリアルなのは、あるいは角川エラリーなのかもしれないが……「いい息子さん」だと思っていたエラリーが、急に父親をぞんざいに扱いだしたように見えるのである。

というふうに、私は今のところ、角川「ローマ」をどうも好かない。これから先、慣れたら普通に読める日が来ると思うけど。

どうも好かないと思いながら持ち歩いて読んでいたら、雨のバラ園を歩いている最中に、口の開いた鞄の中に雨が振り込み、文庫本全体がふやけてしまった。
現在、乾いてブワブワになっている状態である。私の愛が足りなかったせいかと、申し訳なく思っている。