THERE WAS AN OLD WOMAN / THE ORIGIN OF EVIL

居間の文庫本棚の、4段目・右から5番目。

「THERE WAS AN OLD WOMAN / THE ORIGIN OF EVIL」ELLERY QUEEN シグネット社刊　1980　$3.50

大島書店で、300円にて購入。
最近、大島書店に行ってないけれど、ご健在であろうか。（一時期店舗の場所が落ち着かなかったような…）
大島書店は、いい。クイーンの著書は、日本語の腰巻を付けてくれるので、探しやすい。紫のマーカーのライン（たしか紫じゃなかったかな）が入った「Ｅ・クイーン」の腰巻本を、私は大抵買い占めた。買い占めたところで、1000円くらいのものだった。

タイトルの二編は、邦題「生者と死者と」と「悪の起源」。
「THERE WAS AN OLD WOMAN」は、マザーグースからの出典である。「おばあさんが、おりました」みたいに訳すのがいいのだろう。
「THE ORIGIN OF EVIL」は「種の起源」をもじっている。
二編とも、元ネタありの作品である。

翻訳書の方は、すでに記事をアップ済み。