居間の文庫本棚の、4段目・右から36番目。
「WE HAVE ALWAYS LIVED IN THE CASTLE」SHIRLEY JACKSON PENGUIN 1984 ＄9.95
邦題「ずっとお城で暮らしてる」。シャーリー・ジャクスンのホラー小説。
ジャクソンぽい、あまりにジャクソンぽい邪悪な感じの表紙。
実は、この本は頂き物である。私にくださったかたも、あるスジからただでもらったらしい。
裏表紙に貼り付けてある、「分類ラベル」みたいなものによれば、この本は、某出版社が、文庫化の検討用リーディングのために入手したものだったらしい。
「用途：文庫化」って、しっかり書いてあるけど、これは現在にいたるも実現していない。日本で出ている「ずっとお城で」は、ハードカバーだから。
私、恥ずかしながらシャーリー･ジャクスンの原書はこれ一冊しか持っていない。でも、別にそれでいいと思っている。自分で苦労して原書を読んでも、ジャクスンの雰囲気まで堪能できるとは思えないからだ。
それなら、深町さんあたりが訳してくれるのを待ってる方がずっといい。
ジャクスンは、もっと訳されてしかるべき作家である。元々、そんなに多くの作品があるわけじゃないんだから、いっそガバッと全部訳してしまったらよろしいのだ。
ハヤカワさん、創元さん、どうですか！
コメント